Anteriormente en The Americans...
¿Dónde estáis? ¿Qué pasa?
Papá y yo tenemos que trabajar.
El pastor Tim y Alice, ¿han dicho algo?
¿Te estás follando a mi mujer?
No. Dios, no. Yo...
¡No me mientas!
¿Ya has arreglado las cosas con Stan?
Podría sernos útil una cara amiga en el FBI.
¿Quieres averiguar quién puso en realidad ese micro?
Ayúdame a vigilar a Martha.
Necesito saber de ti en una hora porque...
me ayudaría si pudiera...
comentar antes algunas cosas contigo.
Lo siento mucho.
¿Dónde has estado los últimos dos días?
Yo...
tuve una emergencia.
Uno de mis colegas y yo...
tuve que ocuparme de ello.
Ni siquiera comprobaste tu contestador.
Lo sé. Lo sé. Y lo siento muchísimo.
Bueno, yo también tuve una emergencia.
El agente Gaad hizo un anuncio sobre los contadores de la fotocopiadora.
En la que he estado copiando tus informes, bueno, las cifras no cuadran.
Y el agente Aderholt me llevó a cenar.
No puedo decir si están conectados, o si solo me estaba pidiendo salir.
¿De qué habló?
De matrimonio, de divorcio,
si estaba saliendo con alguien.
¿Y?
Le dije que...
es un hombre casado que no va a abandonar a su mujer.
Exactamente lo que me dijiste.
Bien.
Y cuando llegué a casa,
creía que me estaba dando un ataque al corazón, de verdad.
Mi pecho se puso tenso y...
y no podía respirar y...
y llamé a mi médico y me dijo que estaba teniendo un ataque de pánico.
Y me recetó Valium.
Oh, Dios mío, Martha.
No puedo vivir así, Clark.
Necesito poder localizar a mi marido.
Y lo siento muchísimo.
No deberías tener que...
Mira...
Memoriza esto.
Ahora siempre podrás localizarme.
Pero llama solo desde un teléfono público.
Contestará una señorita, pero me entregará el mensaje a mí
a cualquier hora del día o de la noche.
Lo necesitaré de vuelta mañana por la mañana.
Desde luego. Bueno...
¿Por qué debería esperar quedarme con algo?
Soy yo.
Estaba... ¿Qué ocurre?
No puedo dormir.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí. Lo siento, es que me has asustado. Entra.
Lo siento.
Me sentí tan incómoda con Henry cuando estábamos en la bolera,
intentando actuar con normalidad y fingiendo que no estoy preocupada
cada vez que pasa el rato con el Sr. Beeman.
Bueno, no entiendo por qué cancelamos el viaje
y dónde habéis estado papá y tú. El Sr. Beeman me preguntó
y tuve que inventarme toda la historia sobre los clientes de Nueva York...
Espera. ¿Qué te preguntó?
Donde estabais y qué había pasado con Epcot.
Vuestra manera de desaparecer fue muy extraña.
Y cuando el pastor Tim me preguntó si hacíais daño a la gente...
Paige. Vale.
Para.
¿Dónde habéis estado todo el fin de semana?
Quiero saberlo.
Quizás deberíamos descansar un poco.
Simplemente se te han echado encima muchas cosas y...
Puede que demasiadas.
Sabes, intentamos...
contarte todo y...
no ha funcionado muy bien. ¿No estás de acuerdo?
¿Dónde estuvisteis?
Creo que por ahora es suficiente, Paige.
Es suficiente.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Americans 4x05 - Clark's Place. Traducido por Scarlata y Drakul.
¿Y?
¿Qué?
Lo he intentado.
¿Qué quieres decir con intentado?
Oleg.
Lo siento, Oleg. La han ejecutado.
He hecho lo que he podido.
Me puse en contacto con Stepan.
Conoce a un oficial del personal del Soviet Supremo.
No es fácil ayudar a una traidora.
No sé por qué esperaba algo.
Oleg...
Tampoco ayudaste a Yevgeny.
¿Qué?
El único oficial que no pudo sacar a su hijo de Afganistán.
Quería luchar.
¿Y morir?
¡Insistió en ello!
Igual que hice yo cuando tenía tu edad.
Y lo perdí todo. Cuatro hermanos. Y sigo luchando.
Ahora los mismos cabrones que no envían a luchar a sus
hijos dicen que no podemos decir ni una palabra...
sobre dónde luchan y mueren nuestros chicos.
Sin honores militares en sus funerales.
¡Para mi propio hijo que murió como un héroe!
El país entero se está yendo a la mierda.
Si ese es quien eres...
regresa a América, con tus trajes y favores especiales.
Eso no es por lo que yo luché.
Y eso no es por lo que murió tu hermano.
Martha dice que saben que se han hecho copias extra en la fotocopiadora.
Cualquiera las podría haber hecho.
Un agente la llevó a cenar el viernes por la noche.
Podría ser una coincidencia...
¿Has hecho que Hans compruebe si la están siguiendo?
Intermitentemente.
Quizás deberíamos ponerle a tiempo completo.
Vale.
Paige me ha dicho que Stan estuvo preguntando por nuestro viaje.
¿Preguntando cómo?
Se dio cuenta de que nos habíamos marchado
y de que habíamos cancelado lo de Epcot en el último momento.
Philip, tienes que reconciliarte con él.
Tienes razón.
Algo está pasando con Martha.
Pero puede que no sea lo que piensas.
Me dijo que está teniendo una aventura con un tipo casado.
¿La crees?
Bueno, explica el secretismo, pero también es una buena tapadera.
¿Encontraste algo?
No tiene un diario, ni agenda, ni fotografías. Solo la familia.
Y un libro del Kama Sutra.
Con un montón de páginas marcadas, así que...
Vale, puede que haya un tipo.
Y una pistola.
Algo que ya sabía.
Oh, una cucharada más grande. No lo separes.
- Así... - Ah.
Serás la única mujer blanca que sabe preparar sundubu jjigae.
Esto no lleva cayena, ¿no?
- Solo en tu cuenco. - Oh, bien.
De todas maneras, están en el puente, y el abuelo dice,
"Te haré una pregunta y cuando lleguemos al otro lado, dame tu respuesta.
No te lo volveré a preguntar.
¿Quieres casarte conmigo?".
Oh, Dios mío.
Llegaron al otro lado y la abuela dijo,
- "No". - ¡¿Qué?!
Así que él mira a su hermano que tira del rickshaw
y le dice, "Date la vuelta. Vamos a intentarlo otra vez".
Y durante todo el santo día, los lleva de un lado para otro del puente.
Y hasta que murió, mi abuela decía que nunca había dicho, "Sí".
Es la mejor historia.
Bueno, esa es mi familia.
¿Qué me dices de tu familia?
Oh. Tengo una familia pequeña.
Somos solo mi hermano, mi padre y yo.
Mi madre nos dejó cuando tenía 10 años, así que...
mi padre, cayó en una depresión durante unos cuantos años.
Casi pierde su trabajo.
Vaya, de verdad sabes cómo estropear un fiesta.
Que la tierra parezca tan suave como las plumas.
Preguntad hoy por ahí, especialmente entre nuestros jóvenes,
y creo que encontraréis una actitud totalmente nueva...
- hacia el cumplimiento con su país. - Hola, chicos.
- Hola. - Hola, mamá.
Hola, mamá.
como un salario justo, equipación y liderazgo.
Vosotros, el pueblo americano, habéis enviado una señal a estos jóvenes
que es, una vez más, un honor llevar el uniforme.
¿De qué te ríes?
Es que...
sus mejillas, están tan coloradas.
Parece un payaso.
¿Dónde has estado?
He estado en casa de una amiga. Perdí la noción del tiempo.
¿Tienes amigas?
Sí, tengo amigas, sabelotodo.
Papá y Paige han hecho un guiso de fideos con atún.
Hay sobras.
- ¿Dónde vas, cariño? - Arriba.
Me gustaría probar tu guiso.
Está en la nevera.
Vamos. Acompaña a tu madre. No te ha visto en todo el día.
Henry, cinco minutos más de esa cosa y a la cama, ¿vale?
De todas maneras no me voy a dormir.
Entonces mira fijamente al techo durante ocho horas. Después podrás desayunar.
Esto tiene buena pinta.
Tu madre y yo vamos a ir esta noche a hablar con el pastor Tim y Alice.
¿Qué vais a decir?
Bueno, ya veremos dónde estamos.
Y te contaremos todo cuando volvamos. ¿Vale?
Hola.
- Hola. Hola, Alice. - Hola.
- Hola de nuevo. - Hola.
- Hola, Tim. Hola, Alice. - Hola.
Hola. Este es nuestro amigo el padre Rivas.
Trabaja con nosotros en El Salvador.
Soy como usted, un sacerdote, pero jesuita.
Aquí recibimos a todas las confesiones.
Especialmente a los jesuitas.
Tim. Mi esposa, Alice.
Es agradable conocerlos. Gracias por recibirme.
Por supuesto. Por favor, siéntense.
- Gracias. - Sí.
Queríamos que conocierais al padre Rivas
para que pudierais comprender...
Nos preocupa que tengáis una imagen equivocada sobre lo que hacemos y...
Y cuando me dijeron que un sacerdote en América
quería saber lo que hacen, les dije, llevadme con él.
Debo hablar con él. Me entenderá.
Estamos muy involucrados con la situación de los derechos humanos en El Salvador.
Hemos establecido un contacto con el gobierno de aquí
que comparte nuestras preocupaciones.
Este contacto nos permitió saber algo que iba a tener lugar allí.
Me advirtieron.
Abandonamos la misión en mitad de la noche, toda mi congregación.
Más tarde, nos enteramos de que aparecieron los escuadrones de la muerte.
Dios mío.
Su trabajo nos salvó a todos.
No decimos que nuestro gobierno no haga cosas terribles.
¿Que alguna gente resulta herida? Probablemente.
Pero no por culpa nuestra.
¿Conoce a Óscar Romero y a Rutilio Grande?
Desde luego. Fue horrible.
Fueron mis mentores. Mis amigos.
Su país paga a los escuadrones de la muerte.
Lo sabemos. Trabajamos con el Comité en Solidaridad con el pueblo de El Salvador.
Son buena gente.
Pero estas personas, nos protegen. Sin ellos, yo no estaría aquí.
Gracias de nuevo.
Por supuesto. Buena suerte a los dos.
¿Crees que ese tipo es un sacerdote de verdad?
No lo sé.
¿Qué ha pasado?
¿Está dormido Henry?
Bueno...
Hemos tenido una buena conversación con el pastor Tim y Alice.
Le hemos contado algunas de las cosas buenas
que hacemos por todo el mundo, cosas específicas.
Cómo ayudamos a la gente, no a hacerles daño.
Y, posiblemente lo ha entendido.
Entonces, ¿va todo bien?
Paige, necesita sentir que sigues confiando en él.
Es importante que hagas las paces con él.
Vale.
Me voy a la cama.
Se preocupa de verdad por ti, Paige.
¿Va a funcionar?
Oleg Igorovich...
mis condolencias por tu hermano.
Gracias.
Oleg, lo siento mucho.
No estaba seguro de que regresaras.
Ni yo tampoco.
¿Cómo está tu familia?
Destrozada.
¿Te has enterado de lo de Nina?
¿El qué?
La han matado.
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
Solo sé lo que mi padre me contó.
La pidieron que se acercara a alguien.
Ella interfirió.
¿Cómo ha ocurrido?
No lo sé.
No pudo averiguar nada más.
Les dije que había cambiado...
que tenía algo que ofrecer...
¿y lo ha tirado todo por la borda?
No.
No sabemos lo que ha hecho o dejado de hacer.
No ejecutan a la gente sin razón alguna, Oleg.
Ha tenido una oportunidad tras otra.
¿Quieres una copa?
No, gracias.
Estoy cansado.
- ¿Hola? - Sí, hola.
Su envío de comida está en camino. Llegará en cinco minutos.
Hola.
¿Clark?
Se supone que debo decirte que te perdono.
¿Y me perdonas?
Eso es lo que quieren que te diga.
¿Por qué crees que tus padres querrían eso?
Por lo visto, les caes bien.
Dicen que eres un buen tipo. Que estamos en el mismo bando.
Bueno, ¿y tú qué crees?
No lo sé.
Todo esto me está resultando... un poco confuso.
¿Cómo es eso?
Siento como si todo esto fuera una conspiración.
Todos estáis tan seguros sobre lo que se supone que
debo sentir y lo que se supone que debo hacer,
pero luego, hacéis lo que queréis.
Bueno, eso debe hacerte sentir fatal.
Así es.
¿Tienes las cosas más claras respecto a tus padres
que la primera vez que acudiste a mí?
Pienso que creen en algo.
Y que me quieren.
Y que me han dicho la verdad cuando he preguntado.
Lo cual puede que haya sido un error.
La verdad es que creo haber visto ese coche antes.
¿Lo crees o lo sabes?
Lo creo.
Un LTD verde. Con matricula acabada en 04.
¿Algún otro coche que reconozcas?
No estoy seguro.
Estaba centrado en ver la matricula. Puede que me haya perdido algo.
¿Alguien te ha tapado la visión?
- ¿Quieres decir a propósito? - Sí.
No lo sé. Todo pasó tan rápido.
Había otros coches. Estaba a una manzana de distancia.
La pude ver, pero ya estaba doblando la esquina...
Está bien, está bien. Es difícil.
Simplemente necesito la información.
Una vez que hiciste la llamada,
¿fuiste al apartamento para ver si estaban allí?
No. Si me hubieran visto y entonces hubiera aparecido,
habría sido malo, ¿verdad?
El Sr. Dunlap está en una reunión fuera de la oficina.
Sé que está ahí dentro.
Pero lo que no sé es por qué le está protegiendo.
¿Qué hace falta?
¿Disculpe?
¿Hola?
Hola.
Soy Martha.
Hola, Martha. Clark me dijo que podrías llamar.
Lamenta no haber estado allí, pero quiere hablar contigo.
¿Está ahí?
No. ¿Estás llamando desde un teléfono público?
- Sí. - Dame el número.
Podrá llamarte dentro de una hora.
¿Podrás estar ahí?
Sí.
Dime el número.
5 2 1...
Hans cree haber visto vigilancia sobre Martha.
¿Lo cree?
Bueno, está bastante seguro de haber visto un coche que conoce, sí...
Puede que esté expuesta.
Bueno, si sospechan, aún tienen una historia mejor.
El micro fue cosa de Gene.
Hay copias sin registrar en la fotocopiadora que ella usa.
- Ella no puede ser la única. - Es cierto.
- Podría ser un error administrativo. - No lo es.
También es muy posible que ahora mismo estén vigilando al resto de la gente.
Puede que no esté expuesta.
¿Y si te equivocas?
Haremos todo lo que podamos para protegerla.
Esos informes de vigilancia son muy importantes para nosotros.
¿Puedes darle una cámara?
No la voy a enviar ahí con una cámara.
¿Y si memoriza las fechas?
Lo único que necesitamos son las fechas en que vigilan a William.
No.
Si está expuesta, en cuanto haga cualquier cosa,
le van a poner las esposas.
Es muy duro. Lo entiendo.
Resulta insoportable no hacer nada
cuando las cosas no están claras. Somos gente de acción.
- Eso es bueno, ¿verdad? - Sí, por supuesto.
Vosotros dos aún os preocupáis por la gente.
Eso es lo que os hace ser unos agentes tan buenos.
Y haremos todo lo que podamos para proteger a vuestros activos.
Pero si echamos el freno, solo un poco, y vemos si la Central se entera de algo...
¿Cuándo volveremos a ver a William?
¿Qué te hace creer que va a querer vernos después de lo que pasó?
Conozco a William desde hace mucho tiempo.
Se queja mucho. Es inestable, pero es un patriota.
Tan solo recordadle que lleva aquí 25 años
sin haber conseguido prácticamente nada.
Y que ahora tiene la oportunidad de conseguir algo
que muy bien podría inclinar el equilibrio de poder si hay una guerra.
Si lo consigue, le llevaremos a casa siendo un héroe.
Perdonad. Perdonad.
Y bien...
¿Qué hay del pastor y su esposa?
Estamos trabajando en ello.
Nina está muerta.
La ejecutaron hace unos días.
- Pero creía que... - No. No importa lo que creas.
No importa lo que nadie crea.
Cuando entré en contraespionaje, me...
dijeron que esto podría pasar.
El perder a alguien.
Pero...
Pero Nina.
Cuando mi...
Cuando mi padre era joven...
luchaban contra los nazis, eran héroes.
Y ahora han matado a mi hermano
y ni siquiera pueden decir en su funeral el nombre de la guerra en la que murió.
¿Hola?
Soy yo.
He estado esperando.
Lo sé. Lo siento. Están pasando muchas cosas.
¿Va todo bien?
Sí. ¿Tú estás bien?
No.
¿Puedes venir mañana por la noche?
Creo que deberíamos dejarlo para el martes.
Bueno, pues más te vale venir.
Lo haré. Lo haré.
Te quiero.
Dímelo el martes.
Fue amable.
Y teníais razón. Se preocupa por mí.
Bien.
Hola.
¿Tu madre no quiere entrar?
No. Está viendo a una amiga.
¡Hola, Matthew!
Bienvenido.
Esta noche en el K-B ponen "Hola, Mr. Dugan".
Tu padre tiene que trabajar hasta tarde pero, ¿quieres ir?
Me acaba de surgir. Lo siento.
Pero puedo llevaros a comer una pizza antes de irme.
- A Mario. - De eso nada. A Abdullah.
¿Estás colocado, Sr. Beeman?
No lo creo.
La masa en Mario es mucho mejor, ¿verdad?
Bueno, la verdad es que aún no tengo hambre, así que...
Vale, ¿y qué te parece lo de la peli?
- No lo sé... - Sí, acaba de llegar, así que...
Vale, sí. Nos quedaremos a pasar el rato. ¿Quieres jugar a algo?
Henry está otra vez en casa de Stan.
Parece que últimamente pasa muchísimo tiempo allí.
¿Por qué no se va con sus amigos?
¿Qué pasó con ese tal Doug?
Sigue por aquí, lo he visto.
Los chicos se distancian.
Lo sé, pero, incluso aunque sea aburrido, no entiendo cómo se divierte tanto ahí,
pasando el rato con un adulto
en lugar de encontrar chicos de su edad en alguna parte.
Me siento como si tuviéramos que pagarle el alquiler.
¿Cuándo vas a volver a ver a Martha?
El martes.
Para entonces deberíamos ser capaces de confirmar si la están siguiendo.
Sinceramente, Philip, sabes que Gabriel no se equivoca.
Has tenido un mal presentimiento con Hans.
Puede que salga bien o puede que no.
Puede ir demasiado deprisa.
Iré a buscar a Henry para cenar.
¿Quién era el hermano de Howdy Doody?
Double Doody.
Oh, Dios mío. ¿Cómo sabías eso?
Es un programa de la tele.
¿Veías "Howdy Doody"?
¿Crees que ya era un agente del FBI con ocho años?
- Sí. Básicamente. - Sí.
Oye, cuidado. Que quema.
Sí, te acaba de decir que quemaba.
Me da igual. Me muero de hambre.
Philip.
¿Vienes a por Henry?
Sí. ¿Pero puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Stan, esto es una estupidez.
Debería haberte contado lo del EST y que hablaba con Sandra.
Pero es que...
creo que sabía que podría molestarte.
Y aunque no haya pasado nada raro o fuera a pasar,
he sido un cobarde y lo siento.
Fuiste un gilipollas.
Vale. Creo que "cobarde" ya era suficiente.
Mira, por si no te has dado cuenta, no tengo muchos amigos.
Y pensar que mi amigo estaba hablando con mi mujer...
exmujer o lo que sea.
Sí, lo sé.
Y la verdad es que sé que no harías nada porque eres un buen tío.
De ella no estoy tan seguro.
Oye, ¿ha dicho algo sobre mí?
Sí.
Cree que puede haber sido demasiado dura contigo.
¿Papá, eres tú?
Esta.
¿Quién fue el primer no humano en ganar un Oscar?
¡Oh! Esa es fácil. Lassie.
- Mickey Mouse. - Sí.
El Sr. Beeman es como un genio del Trivial Pursuit.
- ¿Cómo has estado, Matthew? - Bien.
Me alegro de verte. Tienes buen aspecto.
- Gracias. - Oye, papá, ¿puedo quedarme?
Estamos cenando y Matthew tiene "The Rocky Horror Picture Show" en vídeo.
¿Es buena?
Bueno, entonces me parece bien.
Eso es del trabajo...
Volveré por la mañana, ¿de acuerdo?
- Vale. - Pero no te acuestes muy tarde.
Hecho.
Te acompaño fuera. Me alegro de verte, Matthew.
Igualmente, Sr. Jennings.
Muy bien, te toca.
Hola, Dennis.
Este es mi vecino, Philip Jennings.
Hola. Soy Dennis Aderholt.
Muy bien.
# La presión me está aplastando #
# Una presión que nadie pidió #
# Bajo presión arden los edificios #
# Las familias se dividen #
Nunca adivinarás a quién acabo de conocer.
Lo he visto.
Me peleé con ese tipo y con Gaad
cuando perdí la lista del grupo operativo afgano.
Es el que llevó a cenar a Martha.
¿Henry va a venir?
No, va a ver una peli con Matthew.
¿Cenamos?
No tengo hambre.
Para el martes ya sabremos algo más.
Quizás.
Haremos todo lo que podamos por ella.
Ya.
Sí.
# Le di la espalda a todo, como si fuera un ciego #
# Me senté en una valla, pero no funcionó #
# Sigo encontrando amor, aunque está destrozado y hecho pedazos #
# ¿Por qué? ¿Por qué? #
# ¿Por qué? #
# Amor, amor, amor, amor #
# La locura ríe, bajo presión nos estamos quebrando #
# ¿No podemos darnos otra oportunidad? #
# ¿Por qué no le damos otra oportunidad al amor? #
# ¿Por qué no podemos dar amor, dar amor, dar amor #
# dar amor, dar amor, dar amor? #
# Porque amor es una palabra pasada de moda #
# y el amor te desafía a cuidar de #
# la gente que vive en el filo de la noche #
# y el amor te desafía a cambiar la manera de cuidar de nosotros mismos #
# Este es nuestro último baile #
# Así somos bajo presión #
# Bajo presión #
# Presión #
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.